INFORMATION ZU COVID-19

Als Massnahme gegen die Ausbreitung von COVID-19 wurden alle Aktivitäten des Sportclub PSI ab dem 16. März 2020 eingestellt. Darunter fielen alle regelmässigen Übungen / Treffen sowie auch der Betrieb bzw. die Nutzung des Sportclubgebäudes.

Angekündigte Lockerungsmassnahmen  ab dem 11. Mai 2020 betreffen:
- Betrieb Massagepraxis nur nach vorheriger Terminabsprache (s. Webseite Massage)
- Tennis im Sportcenter Leuggern entsprechend veröffentlichten Schutzkonzepten vom Sportcenter Leuggern

Weitere Lockerungen ab dem 8. Juni 2020 betreffen:
- Darts, Gruppen-Fitness, Klettern/Bouldern, Ninjutsu, Petanque im/ums OSCB/PSI
- Badminton, Basketball, Fussball, Tischtennis, Volleyball in den Hallen in Wuerenlingen
  (bitte kontaktiert die entsprechende Sektionsleitung)

NEU ab 6 Juli:
  - Das Sportclubgebaeude OSCB ist ab dem 06.07.2020 wieder fuer den allgemeinen Zutritt geoeffnet.
  - Ebenso sind Umkleiden und Duschen wieder geoeffnet. Der Betrieb ist allerdings eingeschraenkt.
  - Die Regeln sind unbedingt einzuhalten!

Weitere Information zum Coronavirus und COVID-19 finden sich beim BAG.


INFORMATION REGARDING COVID-19

To counter spreading of COVID-19 all activities of Sportclub PSI had been cancelled since 16 March 2020. This included all regularly facilitated trainings / meetings, as well as the operation or use of the Sportclub PSI building.

From May 11, 2020, announced easing measures concern:
- Operation of massage practice only after prior appointment (see website massage)
- Tennis at Sportcenter Leuggern according to the published safety concepts of Sportcenter Leuggern

Further easing measures starting 8th June 2020 concern:
- Darts, Group-Fitness, Climbing/Bouldering, Ninjutsu, Petanque at/around OSCB/PSI
- Badminton, Basketball, Football, Table Tennis, Volleyball at Gyms in Wuerenlingen
  (please contact the reponsible sektion head)

NEW fom 6 July:
  - The sports club building  OSCB will be open for generell access again from 6th July 2020.
  - Changing rooms and showers are also open again. However, the operation is restricted.
  - The rules must be followed!

You can find more information on the Corona virus and COVID-19 at the FOPH.

Schwimmen

Summer has arrived and it's time to swim. Come and join every Wednesday the summer swimming at Villigen Badi during the lunch break! We can meet at 11:34 (PSI West time) in the bus to Brugg or meet at 11:45 at the swimming pool. The badi has a small restaurant where it's possible to order some burgers or pommes frites, but you can also bring your own sandwich.
Or come to swim to Baden Badi every Monday at 19:00. Where it's also possible to enjoy a good social drink after the meeting.

If you are interested please contact me. Email: jonathan.hawes@psi.ch

Der Sommer ist da und es ist Zeit schwimmen zu gehen. Komm mit zum Sommer Schwimmen in die Badi Villigen jeden Mittwoch ueber Mittag. Wir koennen uns um 11:34 (PSI West Abfahrt) im Bus nach Brugg oder um 11:45 im Schwimmbecken treffen. Die Badi hat ein kleines Restaurant, wo man verschiede Burger oder Pommes bekommen kann, aber du kannst auch dein eigenes Sandwich mitbringen.
Oder komm zum Schwimmen in die Badi Baden, jeden Montag um 19:00. Dort koennen wir auch hinterher einen guten Drink in Gesellschaft geniessen.

Interessiert? Dann melde dich. Email: jonathan.hawes@psi.ch