INFORMATION ZU COVID-19

Als Massnahme gegen die Ausbreitung von COVID-19 wurden alle Aktivitäten des Sportclub PSI ab dem 16. März 2020 eingestellt. Darunter fielen alle regelmässigen Übungen / Treffen sowie auch der Betrieb bzw. die Nutzung des Sportclubgebäudes.

Angekündigte Lockerungsmassnahmen  ab dem 11. Mai 2020 betreffen:
- Betrieb Massagepraxis nur nach vorheriger Terminabsprache (s. Webseite Massage)
- Tennis im Sportcenter Leuggern entsprechend veröffentlichten Schutzkonzepten vom Sportcenter Leuggern

Weitere Lockerungen ab dem 8. Juni 2020 betreffen:
- Darts, Gruppen-Fitness, Klettern/Bouldern, Ninjutsu, Petanque im/ums OSCB/PSI
- Badminton, Basketball, Fussball, Tischtennis, Volleyball in den Hallen in Wuerenlingen
  (bitte kontaktiert die entsprechende Sektionsleitung)

NEU ab 6 Juli:
  - Das Sportclubgebaeude OSCB ist ab dem 06.07.2020 wieder fuer den allgemeinen Zutritt geoeffnet.
  - Ebenso sind Umkleiden und Duschen wieder geoeffnet. Der Betrieb ist allerdings eingeschraenkt.
  - Die Regeln sind unbedingt einzuhalten!

Weitere Information zum Coronavirus und COVID-19 finden sich beim BAG.


INFORMATION REGARDING COVID-19

To counter spreading of COVID-19 all activities of Sportclub PSI had been cancelled since 16 March 2020. This included all regularly facilitated trainings / meetings, as well as the operation or use of the Sportclub PSI building.

From May 11, 2020, announced easing measures concern:
- Operation of massage practice only after prior appointment (see website massage)
- Tennis at Sportcenter Leuggern according to the published safety concepts of Sportcenter Leuggern

Further easing measures starting 8th June 2020 concern:
- Darts, Group-Fitness, Climbing/Bouldering, Ninjutsu, Petanque at/around OSCB/PSI
- Badminton, Basketball, Football, Table Tennis, Volleyball at Gyms in Wuerenlingen
  (please contact the reponsible sektion head)

NEW fom 6 July:
  - The sports club building  OSCB will be open for generell access again from 6th July 2020.
  - Changing rooms and showers are also open again. However, the operation is restricted.
  - The rules must be followed!

You can find more information on the Corona virus and COVID-19 at the FOPH.

Kontakt

Email

sportclub@psi.ch

 

Postanschrift / Mailing address

Sportclub PSI
Forschungsstrasse 111
5232 Villigen PSI
Schweiz

 

Bankverbindung / Payment instructions

IBAN CH93 8074 6000 0011 5340 5
SWIFT / BIC RAIFCH22746
Kontoinhaber /
Account owner
Sportclub PSI
Paul Scherrer-Institut
5234 Villigen
Schweiz
Bank Raiffeisenbank Siggenthal-Würenlingen Genossenschaft
Gartenstrasse 34
5303 Würenlingen
Zwischengeschaltete Bank /
Intermediary Bank
Raiffeisen Schweiz Genossenschaft
aiffeisenplatz
Postfach
9001 St. Gallen
Schweiz


Achtung

Der Name und die Adresse des Kontoinhabers (bzw. Begünstigten) müssen genau so geschrieben werden, wie hier angegeben, sonst werden eingehende Zahlungen eventuell von der Bank zurückgewiesen. Leider stimmt die Adresse (aus historischen Gründen) nicht mit unserer Postanschrift überein.

Attention

The name and address of the account holder need to be written exactly as stated above or the bank might reject incoming payments. Unfortunately the address for the account is different from our mailing address (for historic reasons).