INFORMATION ZU COVID-19

Als Massnahme gegen die Ausbreitung von COVID-19 sind bis auf Weiteres alle Aktivitäten des Sportclub PSI eingestellt worden. Darunter fallen alle regelmässig veranstalteten Übungen / Treffen sowie auch der Betrieb bzw. die Nutzung des Sportclubgebäudes.

Weitere Information zum Coronavirus und COVID-19 finden sich beim BAG.


INFORMATION REGARDING COVID-19

To counter spreading of COVID-19 all activities of Sportclub PSI have been cancelled until further notice. This includes all regularly facilitated trainings / meetings, as well as the operation or use of the Sportclub PSI building.

You can find more information on the Corona virus and COVID-19 at the FOPH.

Kontakt

Email

sportclub@psi.ch

 

Postanschrift / Mailing address

Sportclub PSI
Forschungsstrasse 111
5232 Villigen PSI
Schweiz

 

Bankverbindung / Payment instructions

IBAN CH93 8074 6000 0011 5340 5
SWIFT / BIC RAIFCH22746
Kontoinhaber /
Account owner
Sportclub PSI
Paul Scherrer-Institut
5234 Villigen
Schweiz
Bank Raiffeisenbank Siggenthal-Würenlingen Genossenschaft
Gartenstrasse 34
5303 Würenlingen
Zwischengeschaltete Bank /
Intermediary Bank
Raiffeisen Schweiz Genossenschaft
aiffeisenplatz
Postfach
9001 St. Gallen
Schweiz


Achtung

Der Name und die Adresse des Kontoinhabers (bzw. Begünstigten) müssen genau so geschrieben werden, wie hier angegeben, sonst werden eingehende Zahlungen eventuell von der Bank zurückgewiesen. Leider stimmt die Adresse (aus historischen Gründen) nicht mit unserer Postanschrift überein.

Attention

The name and address of the account holder need to be written exactly as stated above or the bank might reject incoming payments. Unfortunately the address for the account is different from our mailing address (for historic reasons).